Traduction
Rappelons que la perpétuation d'une langue dépend des fonctions qu'elle assume. Equivalents disponibles sur le site de
l'office québécois de la langue française.
| -- A -- |
|---|
| active blog | blogue actif |
| advertising blog | blogue publicitaire |
| aggregator | agrégateur |
| Atom feed | fil de syndication |
| Atom format | format Atom |
| audio blog | blogue audio |
| audio podcast | balado audio |
| audio post | billet audio |
| audioblog, to | audiobloguer |
| audioblogger | blogueur audio |
| audioblogging | blogage audio |
| -- B -- |
|---|
| bilingual blog | blogue bilingue |
| blawg | blogue juridique |
| blog | blogue |
| blog addict | blogodépendant |
| blog addiction | blogodépendance |
| blog commentator | commentateur de blogues |
| blog community | communauté de blogues |
| blog directory | répertoire de blogues |
| blog host | hébergeur de blogues |
| blog hosting | hébergement de blogues |
| blog platform | plateforme de blogues |
| blog reader | lecteur de blogues |
| blog search engine | moteur de recherche de blogues |
| blog, to | bloguer |
| blogalization | blogalisation |
| blogcrossing | blogage sur invitation |
| blogeoisie | blogeoisie |
| bloggable | blogable |
| blogger | blogueur |
| blogging | blogage |
| blogish | bloguesque |
| blogitude | bloguitude |
| blogocentric | blogocentrique |
| blogological | blogologique |
| blogologist | blogologue |
| blogology | blogologie |
| blogomania | blogomanie |
| blogophile | blogophile |
| blogophilia | blogophilie |
| blogosphere | blogosphère |
| blogospheric | blogosphérique |
| blogroll | blogoliste |
| blogware | blogiciel |
| business blog | blogue d'entreprise |
| business blogger | blogueur d'entreprise |
| -- C -- |
|---|
| category | catégorie |
| citizen blog | blogue citoyen |
| co-blog, to | cobloguer |
| co-blogger | coblogueur |
| co-blogging | coblogage |
| collective blog | blogue collectif |
| comment | commentaire |
| commentariat | commentariat |
| corporate blog | blogue d'entreprise |
| culinary blog | blogue culinaire |
| culture blog | blogue culturel |
| -- D -- |
|---|
| diary blog | blogue intime |
| -- E -- |
|---|
| educative blog | blogue éducatif |
| entry | billet |
| external blog | blogue externe |
| -- F -- |
|---|
| family blog | blogue familial |
| feed reader | agrégateur |
| folksonomy | folksonomie |
| food blog | blogue culinaire |
| frogblog | blogue francophone |
| -- G -- |
|---|
| guest blog | blogue hôte |
| guest blogger | blogueur invité |
| guest blogging | blogage sur invitation |
| guestblog, to | bloguer sur invitation |
| -- H -- |
|---|
| host blogger | blogueur hôte |
| -- I -- |
|---|
| inactive blog | blogue inactif |
| interblog | interblogues |
| internal blog | blogue interne |
| -- J -- |
|---|
| journalistic blog | blogue journalistique |
| -- L -- |
|---|
| language blog | blogue langagier |
| literary blog | blogue littéraire |
| -- M -- |
|---|
| metablog | métablogue |
| moblog | blogue mobile |
| moblog, to | mobibloguer |
| moblogger | blogueur mobile |
| moblogging | blogage mobile |
| music blog | blogue musical |
| -- N -- |
|---|
| news reader | agrégateur |
| non-blogger | non-blogueur |
| -- P -- |
|---|
| permalink | permalien |
| personal blog | blogue personnel |
| photo podcast | balado photo |
| photoblog | blogue photo |
| photoblog, to | photobloguer |
| photoblogger | blogueur photo |
| photoblogging | blogage photo |
| podcast | balado |
| podcast, to | baladodiffuser |
| podcast receiver | agrégateur |
| podcastable | baladodiffusable |
| podcaster | baladodiffuseur |
| podcasting | baladodiffusion |
| podcatcher | agrégateur |
| political blog | blogue politique |
| post | billet |
| post, to | publier |
| posted | publié |
| private blog | blogue privé |
| professional blog | blogue professionnel |
| public blog | blogue public |
| pundit blog | blogue d'expert |
| -- R -- |
|---|
| radio podcast | balado radio |
| referrer | référent |
| RSS feed | fil de syndication |
| RSS format | format RSS |
| -- S -- |
|---|
| scientific blog | blogue scientifique |
| sport blog | blogue sportif |
| syndication | syndication |
| syndication button | bouton de syndication |
| syndication feed | fil de syndication |
| -- T -- |
|---|
| techno blog | blogue techno |
| teen blog | blogue d'adolescent |
| thematic blog | blogue thématique |
| trackback | rétrolien |
| trackback program | pisteur |
| trackback URL | URL de rétrolien |
| trackback, to | rétrolier |
| trackbacking | rétroliage |
| travel blog | blogue de voyage |
| -- V -- |
|---|
| video blog | blogue vidéo |
| video podcast | balado vidéo |
| video post | billet vidéo |
| videoblog, to | vidéobloguer |
| videoblogger | blogueur vidéo |
| videoblogging | blogage vidéo |
| vlog | blogue vidéo |
| vlogger | blogueur vidéo |
| vlogging | blogage vidéo |
| -- W -- |
|---|
| warblog | blogue de guerre |
